高華代表作How the Red Sun Rose獲「列文森獎」特別榮譽獎

2月14日，美國「列文森獎」（Joseph Levenson Book Prize）將2020年度的「特別榮譽獎」（Honorable Mention，「1900年後」組別）授予了高華教授代表作《紅太陽》的英文版How the Red Sun Rose. 

How the Red Sun Rose:

The Origins and Development of the Yan’an Rectification Movement, 1930–1945

Gao Hua

Translatedby Stacy Mosher and Guo Jian

香港中文大學出版社，2018

作為國際中國研究領域學術著作的最高獎項之一，「列文森獎」每年嘉獎兩部「對中國歷史、文化、社會和經濟之研究做出最大貢獻」的英文新著，一些年份亦加設「特別榮譽獎」。不同尋常的是，此次是「列文森獎」首次頒發給一部已出版二十年的中文舊著的英譯本，去世八年的高華教授更成為首位獲獎的中國本土學者，香港中文大學出版社亦是首間獲此殊榮的亞洲出版社。

儘管《紅太陽》的初版時間並不符合常規評獎標準，而「列文森獎」也鮮少授獎給英文譯著，但評獎委員會「強烈認為《紅太陽》及其作者高華先生應獲特別認可」，並指出：「高華耗費二十年的心力所寫成的這部著作，深刻影響了人們對中國共產革命的理解。他對學術研究的奉獻熱忱、與作為一位學者所秉持的社會和歷史責任感，對中國及中國之外的學者是一種巨大的激勵。」

高華對延安整風運動的研究萌生於1980年代初，決心動筆寫作《紅太陽》則是1991年8月19日聽到收音機裡播放的蘇聯事變之時。據他自己回憶，「我當時有一個想法，就是你應該寫，要擺脫自己內心的恐懼，擺脫內心各種各樣的禁忌」。

突破內心的限制或許比外在的限制更為關鍵——儘管由於檔案管制，《紅太陽》使用的全部是公開檔案資料，但高華仍然憑藉著對毛澤東、對中共體制與文化運作的深刻洞察，對紛繁資料的爬梳融汇和敏銳分析，為讀者們提供了「對那個時代全新的理解」（傅高義 Ezra Vogel），乃至通過了二十年的時間考驗，被認為「具有里程碑意義」（周錫瑞 Joseph W.Esherick）。

不僅在海內外學界享有盛譽，《紅太陽》對大眾讀者也極具影響力，中文各版累計印刷三十一次，銷量逾十萬冊，盜版更是無數，被視為理解中國共產黨以及當代中國政治繞不過去的經典研究。2011年12月26日，正值學者黃金年齡的高華病逝，引發知識界和公眾大規模紀念。高華對獨立思考的堅守、對做真學術的追求及其人生經歷，也為他和《紅太陽》帶來象徵性的意義。

2006年，高華在南京龍江小區家中書房

2013年，《紅太陽》英文翻譯工程啟動。翻譯、注釋、潤色、編校、查證、定稿前後耗時五年，原著全文英譯，篇幅長達840頁。譯者毛雪萍（Stacy Mosher）與郭建得知獲獎消息十分振奮，「唯一遺憾的是本書的翻譯未能在高華教授離世之前進行，因此我們沒能有機會親見這位廣受熱愛和尊重的學者。我們有幸能夠為傳播高華的思想遺產作出貢獻，期望通過英譯本把這本如此重要的著作介紹給全世界更廣大的讀者」。

香港中文大學出版社素以中西學術擺渡者自期，在學術翻譯上耕耘有年。這本譯著是出版社第一部「列文森獎」获奖著作，高華亦成為出版社繼魏昂德（Andrew G. Walder）、周錫瑞（Joseph W. Esherick）、韓南（Patrick Hanan）、梅·戈爾斯坦（Melvyn C. Goldstein）、孔飛力（PhilipA. Kuhn）、畢仰高（Lucien Bianco）和梅約翰（JohnMakeham）之後第八位「列文森獎」獲獎作者。

以此紀念高華教授

- end -

➤ 購書請點擊下方「閱讀原文」或發送電郵到[e-mail]（甄先生）➤ 轉載或合作請聯絡微信後臺

近期推送：

---

---

你還可以閱讀更多……

在後臺輸入以下關鍵詞，提取過往精彩內容

以及：